Esse poema é um dos meus preferidos do Projeto Vozes, e não é nem pelo poema em si, veja bem, é pela gravação, que foi tão carinhosamente planejada e executada pela Claudia Acosta, lá de Lima, no Perú! Ela chamou um casal que, naquela época estava junto há quatro meses, para ler o poema no local onde se conheceram! E o resultado é esse…

 

¿Qué idioma habla mi corazón?

 

Recordarme de vos

Hace volar la razón

Y un sinfín de penas queda lejos.

Oírte hablar es traducir

Todos los idiomas existentes

Incluso aquel que me habla

Directo de tu corazón.

¡Tus ojos!

Haría todos los versos del mundo por ellos

O por todas las sensaciones que me provocan

Tu boca no tiene ese mismo hechizo

¿Cómo es posible?

Cómo es posible, me pregunto

Que tu boca, tus besos

No me hagan tener ganas de escribir versos

Como me dejan esos ojos.

Siento mi corazón

En un pulsar tan frenético

Que es más rápido que estos reglones formando versos

Ah! O amor!

Para que a preocupação com rimas pobres ou ricas

Em disparada, a mão nervosa

Compete com o peito que acelera

Casi explota

A la felicidad ponle el nombre que quieras

Yo pondré tu nombre, tus ojos, tu lunar

Más que tus ojos solamente negros

Como ese lunar

Esos ojos al mirarme

Que me sacan de quicio

Me hacen volar

Luna, lunar

Ese lunar en tu cara

Ese lunar que imagino en tu espalda

Me hace enamorar

De todo tu cuerpo

Es ahí por ese camino lunar

El que me encantaría explorar

A la felicidad, tú ponle el nombre que quieras

Muchas ideas

Una mezcla de idiomas hablo

Es toda mi alma desnuda ante ti

Qué necesidad tengo de escribir

Que ganas de huir

Que ganas de gritar

Gritar lo que siento

Prisa, ansiedad

Por eso escribo a toda velocidad

Para que este sentimiento

No se me escape

Para que estas líneas no se muevan

Te veo, tiemblo

Eres mi mayor inspiración

Todo lo que deseo

Tus ojos, comerlos a besos

Llenaré reglones por ti

Llenaré reglones por este sentimiento

Todo lo que siento

Y no tengo como expresar

Tengo ganas de decirte al oído

Lo mucho que te necesito

Pero amor, no es posible

Siento el pecho vacío y a menudo

El cuerpo desnudo

No tan desnudo como mi alma

Cuando estoy cerca de ti

De ti quisiera llenarme

Vaciarme y llenarme de ti

Páginas y libros

O simples reglones

Todas las letras de tu nombre

Será que soy capaz

De ponerlo en un papel

Todo lo que siento?

Las ganas de dejarlo eterno

Juntando letras en un cuaderno

Es comparable solamente

Con lo que quiero

Que es entender lo que siento

Quiero guardarlo aquí adentro por siempre

Todas las sensaciones que al mirarte tengo

Mi cara triste, cuando no estas

Pasan los días y tu ausencia me atormenta

Ese vacío, esas ganas de hablar

De no dejarte ir jamás

De abrazarte fuerte, acariciarte

De tenerte a mi lado

Y que esos ojos se queden por siempre en mí.

Cuál es tu hechizo, cariño mío

El imán, esas ganas locas

Me revuelven el pecho

Me canso, me canso de esa carrera

Cuyo premio no será tus caderas

Y este silencio se pondrá de nuevo

Entre nosotros como un muro que doy de espaldas y muero.

 

 

Anúncios

Obrigada por comentar.

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s